‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎私のヒーローは ‎ケリー宇宙飛行士
‎勇敢で賢くて
‎実の父親です
‎生まれはデトロイト
‎マサチューセッツ工科大を
‎主席で卒業しました
‎宇宙計画に入り
‎月や火星に行きました ‎とても遠い所です
‎パリのディズニーより
‎アルファ･セントリー計画を ‎立ち上げました
‎私が生まれる前に ‎亡くなりました
‎勇敢な人だと聞いています
‎ヒーローです
‎すばらしい発表だった
‎続きが
‎もう一人は ‎ジョン･ロビンソンです
‎今のパパで ‎海軍特殊部隊です
‎笑わせてくれて ‎風邪の時 ココアを作ります
‎遠くにいても ‎本を読んでくれます
‎ヒーローが二人いて幸せです
‎どんな様子だ？
‎ジョン
‎これは‎―
‎マシな方
‎そっちは？
‎あと４時間はかかる
‎耐えてくれ
‎耐えろか
‎了解
入植者ベースキャンプ 井戸から32キロ
‎脊椎骨折と頭部外傷 ‎複数の打撲がある
‎臓器損傷も
‎脈が弱くて
‎酸素供給が低下
‎体温も低下
‎不整脈です
‎頭部と胸部と腰椎の ‎ＣＴを撮る
‎何？
‎さあな
‎金属が鉛筆の ‎削りくずになる
‎こんなにすぐ‎錆(さ)‎びる？
‎チャリオットは合金鉄
‎チタンだから錆びない
‎化学感染だ
‎あり得る？
‎“そんな悪いことが ‎起きるか？”
‎答えは異星人の星だから
‎接触感染ね
‎最悪だ
‎全員 聞いて
‎車両をここから出さないで
‎チャリオットも全部
‎ジュディ？
‎患者を送ったから 戻るわ
‎急いで
‎落ちて 棒が刺さった
‎刺さった？
‎串差しになった
‎どこに刺さったの？
‎左側だ
‎腹のすぐ下
‎出血量は？
‎それほど出てない
‎圧迫してる
‎バイタル値は？
‎心拍数100
‎血圧は 上が140 下が80
‎体温は37度
‎体温と血圧は正常
‎心拍数も想定内
‎臓器は分からないけど
‎棒が固定されて ‎失血死は免れてる
‎ツイてるな
‎パパ
‎絶対 動かないで
‎傷口が開いて ‎出血性ショックになる
‎血圧を保つエピネフリンを ‎届ける
‎敗血症を防ぐ抗生物質も
‎ここで待ってるよ
‎待ってて
‎測定を続けて
‎すぐ行く
‎ハップグッド
‎何だ？
‎救助はまだ？
‎あと３時間40分
‎遅すぎるわ
‎現場にパイプがあるでしょ
‎カレドン
‎医薬品を届けるから降ろして
‎車は使えない
‎事故なの
‎聞いてる
‎ケガしてる
‎ママはいないから ‎私が行かなきゃ
‎到着前に 車が壊れる
‎遭難したら ‎二人を助けないと
‎父が死んでしまう
‎危険は承知よ
‎行け
‎境界柵を出るな
‎分かった
‎見えたんだ
‎ロボットが見た土柱
‎これだ
‎ここにいたのね
‎無事？
‎さあ
‎一瞬だった
‎連れてきて
‎会いたい
‎どうやって見つけるの？
‎100万個あるわ
‎写真と地図データを照合した
‎ベースキャンプから ‎東200キロよ
‎パパの現場から ‎車で１日あれば行ける
‎私はいいの？
‎一人でいるのは不安？
‎親の監視なしで？
‎何とかやる
‎学校がある
‎冗談よね
‎７ヵ月 行ってない
‎毎日勉強してた
‎気分転換して
‎何で私だけ
‎いい子で
‎ママが戻るまで ‎おとなしくね
‎アドラー
‎ベンでいい
‎輸送機の発射を開始します
‎モーリーン
‎気圧は安定しています
‎同乗できてよかった
‎拒否しても来るでしょ
‎援護が必要かと
‎私たちだけで大丈夫
‎知ってるよ
‎自分の能力も彼の能力も
‎よく分かってる
‎私のことは知らない
‎だが
‎迷子なのは同じ
‎頼りは‎―
‎12歳の少年の特殊能力
‎発射まで残り30秒
‎私にも分からない
‎ロボットとの関係は謎なの
‎科学で推測できても
‎もっと奥深いはず
‎船内を密閉し ‎エアロックを分離
‎信じるのは難しい
‎科学者にはね
‎分離まで 残り10秒 ９ ８…
‎７ ６ ５ ４ ３ ２ １
‎船長に何が？
‎急に倒れたらしい
‎医師は分からないと
‎どの医師？
‎セラピスト
‎確か名前はスミスだ
‎ここをどうぞ
‎他のオフィスは襲撃で壊れた
‎完璧
‎感謝するわ
‎ごゆっくり
‎新たな門出よ
‎逮捕は？
‎人違いだったの
‎船長に何を？
‎何ともなかったのに
‎急に倒れたの
‎一瞬の出来事よ
‎で オフィス？
‎患者を診る場所よ
‎みんな トラウマがある
‎力になりたい
‎癒やして
‎前に進む
‎忙しいから これで
‎診察予約？
‎結構よ
‎ヤバい
‎頑張って
‎ダメ！
‎現在地から目的地まで ‎24.5キロ
‎ムリ！
‎難しい
‎でも 挑戦しないと
‎速く走れるもん
‎確かに
‎何でも得意だ
‎だが たまに
‎苦手なことも出てくる
‎諦めたら終わりだ
‎もう一度やろう
‎頑張って挑戦だ
‎離さないで
‎大丈夫だ
‎行かないで
‎ここにいる
‎できてるぞ
‎乗れるじゃないか！
‎離して！
‎すごいぞ
‎パパ！ 見て！
‎見てるぞ
‎見てる
‎パパ 聞こえる？
‎ああ
‎調子はどう？
‎変わらない
‎なら よかった
‎掘削現場で起きたことが ‎車にも起きた
‎私のも壊れた
‎歩いて向かう
‎距離は？
‎24キロほど
‎遠すぎる
‎楽勝よ
‎1.6キロを‎―
‎８分で走れば
‎２時間で着く
‎陸上の州チャンピオンよ
‎覚えてる
‎気をつけて
‎授業は２分後に開始します
‎“ゴミ圧縮室 ‎アクセス制限”
‎ペニー
‎ヴィジェイ
‎もう会えないかと
‎そうね
‎入植者とあの星かと
‎パパは責任者でしょ？
‎ママが ここで物流を ‎手伝ってる
‎戻る時に備えて ‎物資を揃えてる
‎なるほど
‎座る？
‎あっち
‎そうなの
‎みんな お帰り
‎元気そうだ
‎先生 お久しぶり
‎この星で過ごすのも ‎あと少しだ
‎だから…
‎じゃあ また
‎またね
‎ここを去る前に ‎固有の植物を研究しようと…
‎これは ペアワークだよ
‎じゃあ ペアを作って
‎ヴィジェイと
‎本当に？
‎偶然かもしれない
‎偶然？
‎逮捕から１時間後よ
‎船長は昏睡状態なの
‎パパに言う
‎私たち 証拠がない
‎私たち？
‎先生
‎洗面所に行きたいのですが
‎彼が汚して…
‎いいよ
‎ヘトヘト？
‎ゴミ箱まで
‎いいとも
‎降参は？ おじさん
‎おじさんじゃない
‎海軍特殊部隊はへたばらない
‎１ ２ ３ ドン！
‎まだいける
‎車まで競争
‎もう？
‎そう 早く！
‎パパ？
‎聞こえてる
‎気分は？
‎微熱がある
‎体温は？
‎39.4度だ
‎高熱よ！ ‎血圧と心拍数は？
‎上が88 下が50
‎心拍数は110
‎出血は？
‎少しだけ
‎出血は お腹の中ね
‎いるのか？
‎近道を見つけた
‎警告 境界柵を解除
‎警告 境界柵の外です
‎戻ってください
‎見るな
‎見てない
‎久々の再会で不法侵入かよ
‎無理強いしてない
‎レゾルート内のコードを ‎教えるだけ
‎パパから盗んだやつ
‎違うよ
‎隠れて
‎圧縮機は１時間おきに ‎作動する
‎これで
‎ゴミの山だ
‎青いゴミ袋よ
‎お先にどうぞ
‎いいわ
‎僕はムリだ
‎口呼吸すればいい
‎吸うのもイヤだ
‎戻るから 手を貸して
‎よろしく
‎手分けしよ
‎あっちを
‎野生でのルールは３つ
‎生死を分けるぞ
‎キャンプ場には番号札がある
‎プールもね
‎動物が来るから ‎食べ物は放置するな
‎火災時の手順を忘れるな
‎森林火災の原因は？
‎人間
‎正解だ
‎３つ目は…
‎着いたらメールする
‎３つ目は？
‎災難を受け入れる
‎不測の事態でも ‎途方に暮れず‎―
‎知恵を絞れ
‎で 前に進む
‎愛してる
‎楽しめ
‎災難を受け入れる
‎知恵を絞れ
‎で 前に進む
‎キリがない
‎戻らないと ‎先生が探しに来る
‎マジ
‎あった？
‎他にもいた
‎何してる？
‎何も
‎見たな
‎見てない
‎オレオが残ってないか
‎そんな人間に見える？
‎前回は‎―
‎糞(ふん)‎の洞窟で 今回はゴミ山
‎宇宙が何かを伝えてる
‎クサい運命
‎でも友達だよね
‎知り合いはあなただけ
‎そう 友達よ
‎友達として聞きたい
‎手は動かしてね
‎キスがヘタだった？
‎前にそう言われたから
‎こんな
‎クサすぎる
‎場所で
‎キスの話？
‎初めて言われた
‎悪かったわ
‎やり過ぎた？
‎不足？
‎やめて
‎口が臭かった？ ‎ガムを切らしてた
‎忘れた
‎不意にキスされて ‎テンパった
‎いつもは心の準備をして
‎リラックスして…
‎もうやめて
‎頭から離れないようだから
‎正直に言うわね
‎キスに関して ‎私の意見は当てにしないで
‎でもヘタと
‎言ったけど
‎他の子にも聞いて
‎そうか
‎初キスか
‎そうだとして
‎比較対象ができたら ‎また話させて
‎今は スミスの悪巧みを ‎阻止しなきゃ
‎これだ
‎あった
‎カラの袋
‎バナナの皮
‎ティッシュ
‎バナナの皮
‎またバナナ
‎好物なんだね
‎待って
‎何か書いてる
‎何て？
‎“殺した”
‎殺した
‎どうしよう
‎早く出ないと
‎ヤバい
‎早く
‎引っかかった
‎行くぞ
‎引き抜け
‎やってる
‎ごめん 行く
‎ヴィジェイ！
‎どこ行くの？
‎待って！ ダメ！
‎どこ行くの？ 助けて！
‎ヴィジェイ！
‎ありがと
‎助けてくれて だろ？
‎僕が逃げたと？
‎機械を止めに行ったんだ
‎分かってる そう思った
‎白状するよ
‎言わないで
‎有罪にしたくない
‎僕も初キスだ
‎そう…
‎そうだと思った
‎成長したけど
‎寝顔は こんなに幼いのね
‎うちの子供も車に乗ると ‎寝てた
‎いるの？
‎２歳上の男の双子
‎娘の友達かも
‎妻とアルファ･セントリーだ
‎第５回入植者だ
‎一緒じゃないの？
‎仕事柄 レゾルートで ‎往復する
‎３ヵ月おきに
‎今はここに
‎ツラいわね
‎ウィルのおかげで
‎再会の希望が持てた
‎合格してよかった
‎今 何て？
‎記録では 事前訓練で ‎問題があったが
‎乗り越えたね
‎ええ そうよ
‎あの公園は取り壊された
‎商業施設になってる
‎誰も外を走らない
‎だな
‎空気のせい
‎ママに聞いた ‎お前が成長したと
‎妹と弟の宿題を見て
‎食事の支度も
‎医師免許の勉強もしながら
‎18歳にしては負担が大きい
‎パパは戻った
‎頑張らなくていい
‎家族だから当然
‎つまり…
‎言いたいのは
‎別居する前に戻りたいの？
‎それは…
‎ムリと分かってる
‎戻ってきた
‎ずっとだ
‎また家族になろう
‎パパは…
‎後悔して
‎埋め合わせたいのよね
‎他の３人にはそうしてあげて
‎でも 新しい星では ‎私に構わないで
‎ジュディ
‎聞こえる？
‎もう少しよ
‎そうか
‎初めて会った時
‎お前は…
‎小さかった
‎でも 分かった
‎並外れた人になると
‎結婚した時
‎約束した
‎どんなことでもすると
‎お前のあるべき姿を ‎叶えるためなら
‎なぜ 今頃？
‎聞け
‎お前に教えた‎―
‎いろんな知恵は‎―
‎お前の心に
‎刻まれてる
‎バイタル値は？
‎教えて！
‎おじさんは必要ない
‎今後 何があっても
‎お前は大丈夫だ
‎よかった
‎言っとく
‎パパがいなくなったら
‎ママは…
‎仕事だけして
‎ニコリともしなくなる
‎ペニーは毒を吐きまくる
‎ウィルは…
‎自分の殻に閉じこもる
‎彼の中の‎―
‎希望の光も‎―
‎パパがいないと ‎一瞬で消える
‎だから 私は…
‎諦めない
‎家族を１つにするのが ‎私の使命
‎みんなを愛してる
‎でも‎ ‎憎むわ
‎パパが諦めたら
‎私から父親を奪ったら
‎憎むわよ
‎憎むわ
‎私を愛するのをやめたら
‎パパが必要よ
‎この先もずっと
‎だから憎まない
‎死なせない
‎ダメ！
‎大丈夫
‎そばにいる
‎今 行く！
‎パパ 注射よ
‎エピフェリンの後 ‎抗生物質を
‎パパ？
‎ドリルを止めろ！
‎パパ 聞こえる？
‎パパ
‎分かった
‎早く出してくれ
‎再開だ！
‎気をつけて
‎大丈夫よ
‎点滴を入れるわね
‎いい？
‎ジュディ
‎パパ
‎ジュディ
‎私はここよ
‎パパのそばにいる
‎ちゃんといる
‎左の画像は維管束植物
‎拡大すると ‎その組織が見える
‎何て？
‎“好奇心は猫を殺した”
‎失礼します
‎何かご用？
‎ペニー･ロビンソンに
‎お母様？
‎違う
‎ドクター･スミス ‎セラピストです
‎戻ったばかりだから ‎様子が気になって
‎ちょうどいい
‎みんな 続きは明日
‎ヴィジェイね？
‎ペニーの本に出てた
‎何のにおい？
‎あなたね
‎あのメモは役立った？
‎何の話？
‎好奇心は身を滅ぼす
‎尾行してたでしょ ‎バレバレよ
‎バレバレ？
‎ペニー
‎何したの？
‎行くぞ
‎助けを呼んで ‎船長を救った以外に？
‎ペニー
‎逃げられない
‎誤解よ
‎あなたを
‎守りたい
‎みんな‎―
‎知ってることよ
‎私は尊敬に値する入植者だと
‎あなたも認めて
‎私をいくら糾弾しても
‎事実でくつがえるわ
‎ねつ造よ
‎変に思われるわよ
‎私はドクター･スミス
‎永久的に
‎永遠に
‎名前が何であれ ‎あなたはあなた
‎喜んでくれてもいいでしょ
‎待って
‎君の報告書の金属だが
‎いつ聞かれるかと
‎他にもあるとしたら？
‎今から行く星にもあるなら？
‎あそこでも ‎23日ごとに雷嵐が来る
‎我々は近づこうとしなかった ‎でも君たちは‎―
‎その場に立った
‎君の理論は？
‎雷に関係がある
‎飾りにしては大きすぎる
‎目的があるはず
‎表面の絵文字は
‎言語学者にも分からない
‎僕のロボットに‎―
‎聞こう
‎いい答えだといいが
‎日本語字幕 田崎 順子